Zunächst ganz 
lichen Dank an @Brueter für die Tipps!
Hatte inzwischen den ELKO - wegen den Gesamtkosten Artikel + Porto - bei einem eBay-Händler geordert. War dann auch gleich heute in der Post. In der Tat ist der Minuspol i.R. Trafo zu finden. Auch die Markierung auf dem ELOKO sind wie beschrieben, bzw. hat der Pluspol im Auslieferungszustand das längere Beinchen.
Wie empfohlen habe ich den Elko nun mit reichlich Abstand von der Platine eingelötet, und zuvor ein Beinchen mit einem Schrumpfschlauch abisoliert. Ich hoffe er wird jetzt nicht mehr so warm und hält wieder weitere Jahre in dem Altertümchen COMmander Basic Rev. 1 durch.
Vielen Dank nochmal und viel Erfolg beim Nachbasteln.