So, ich habe die Lösung durch systematischen Vergleich meiner Config-Datei mit der Config-Datei der Werkseinstellungen (mit denen der Fehler nicht auftrat) gefunden.
Der Eintrag in Zeile 1263 der Config-Datei war die Ursache.
Richtiger Eintrag: BOOL DAKONFBES 0
Falscher Eintrag: BOOL DAKONFBES 1
Der Wert 1 wird gesetzt, wenn die Funktion “Besetzttonauswertung bei aktiver Faxweiche” eingeschaltet ist.
Einschalten geht von NSt. 31 aus mit 8 1111 108 1
Ausschalten geht von NSt 31 aus mit 8 1111 108 0
oder mit der Config-Software unter der Registerkarte “Fax/Modem-Umschalter” (Häkchen bei Besetzttonerkennung muss raus).
Obwohl ich schon seit Jahren die aktive Faxweiche in der ETS 4016 deaktiviert hatte stand dieser Wert in Zeile 1263 noch drin und führte zur Unmöglichkeit des Einmannweitervermittelns, jedenfalls nach der Umstellung auf VoIP.
Merkwürdig aber eindeutig.
Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe und vielleicht helfen meine Beobachtungen auch mal jemand.
Peter